Добавить в избранное Личный кабинет
Оборудование, производство
НовостиНовости культуры

Мастер-класс русско-немецкого лирического перевода от Марко Элерта

27 сентября в Государственной универсальной научной библиотеке Красноярского края состоится мастер-класс по лирическому переводу с немецкого языка. Его проведёт Марко Элерт, референт многочисленных мероприятий от Немецкого культурного центра им. Гёте, дипломированный программист, работающий в институте Макса-Планка (Германия).
Участники мастер-класса познакомятся с методикой перевода и стилистическими приёмами перевода народных песен. Практическая часть мастер-класса включает как индивидуальную работу, так и работу в группах, упражнения на рифмы и аллитерацию. По завершении мастер-класса будет проведен конкурс на лучший перевод популярного немецкого стихотворения. Текст стихотворения можно получить заранее, написав Марко yoshikvtumanye@yandex.ru, или обратиться в отдел литературы на языках мира библиотеки. Участники конкурса получат призы.
Марко Элерт уже провел подобные семинары во многих городах России. Вот один из отзывов: «Мы с девочками думали, что это будет скучная лекция о переводе стихов на немецком, а оказалось всё по-другому! Несмотря на то, что учу язык недавно, всё поняла. После таких веселых и познавательных занятий хочется чаще садиться за учебник немецкого. И стихи переводить тоже очень понравилось» (Юлия, студентка 3 курса).
Начало мастер-класса в 15:00. Продолжительность три часа. Вход свободный. Мастер-класс пройдёт в аудитории 38 (3-й этаж).
Для справки: Марко Элерт родился в 1973 г. в Потсдаме, Германия. Получил диплом в области информационных технологий. Отлично владеет русским языком, начав изучать его в школьные годы, затем проведя академический год в Барнауле и постоянно совершенствуя свои знания. В свободное от работы время Марко переводит на немецкий язык любимые русские песни и исполняет их под аккомпанемент гитары, которой мастерски владеет. Страница Марко Элерта на сайте «Стихи.ру» http://www.stihi.ru/avtor/yozhikvtumanye

 

21.09.2017
16.01.2018 В память о Дмитрии Хворостовском

В память о Дмитрии Хворостовском 2 февраля, в преддверии IX Международного фестиваля «Парад звезд в Оперном», посвященного великому певцу и нашему земляку, солисты Большого театра...

15.01.2018 В Красноярске «Парад звезд в Оперном» посвятят Дмитрию Хворостовскому

С 3 февраля по 28 марта в Красноярском театре оперы и балета пройдет IX Международный фестиваль «Парад звезд в Оперном». Он будет посвящен русской опере и одному из выдающихся...

12.01.2018 В Красноярске с блеском прошёл концерт, посвящённый музыке Чайковского

11 января в Большом концертом зале краевой филармонии Красноярский Академический Симфонический Оркестр представил программу, состоящую из произведений Чайковского. Солировал...

12.01.2018 Красноярской публике в феврале будет представлена новая версия оперы «Евгений Онегин»

В феврале Красноярский театр оперы и балета приглашает всех любителей классического искусства на премьеру! 3 и 4 февраля публике будет представлена новая версия оперы Петра...

11.01.2018 «Парад звезд в Оперном» будет посвящен Дмитрию Хворостовскому

С 3 февраля по 28 марта в Красноярском театре оперы и балета пройдет IX Международный фестиваль «Парад звезд в Оперном». Он будет посвящен русской опере и одному из выдающихся...

9.01.2018 Приглашание на лекцию известного театрального критика

Красноярский театр кукол продолжает традицию приглашения известных театральных критиков России, которые с большим удовольствием рассказывают зрителям самое сокровенное о...

28.12.2017 «Молодильные яблочки» для детских домов и коррекционных школ покажет театр Пушкина

29 декабря в 11.00 театр Пушкина покажет благотворительный спектакль «Молодильные яблочки» для детских домов и коррекционных школ г. Красноярска и его окрестностей. Уже пятый год...

28.12.2017 Оркестр Красноярской краевой филармонии даст концерт в столице

Красноярский Академический Симфонический Оркестр в полном составе в январе 2018 года выступит в Москве, в Концертном зале им. П.И. Чайковского. В последний раз музыканты из...

25.12.2017 Юбилей киностудии "АРХИПЕЛАГ" в Доме кино

27 декабря в 19:00 в большом зале Дома кино состоится празднование юбилея киностудии "Архипелаг": Нам 10 лет! Мы расскажем разные истории со съёмочных площадок и покажем отрывки...

21.12.2017 В Музыкальном театре состоялась премьера сказки «Летучий корабль»

20 декабря Музыкальный театр представил долгожданную премьеру - музыкальную сказку «Летучий корабль» по либретто К.Тихоновой со знакомыми песнями М.Дунаевского и Ю.Энтина...

19.12.2017 "Северные сказки" покоряют Красноярск!

С 20 декабря по 21 января в Доме офицеров открыта выставка «Северные сказки» молодых художников Юлии и Евгения Поротовых.Это те, редкие художники, которые стремительно...

19.12.2017 Обменные гастроли с успехом прошли в Красноярске и Астрахани

Масштабный проект обменных гастролей между Красноярском и Астраханью состоялся. Он стал частью самого крупного федерального проекта за последние полвека «Большие гастроли». Данный...

15.12.2017 Красноярцам покажут новогоднюю цирковую программу «Северное сияние»

С 16 декабря по 14 января в Красноярске пройдут гастроли «Бриллиантового цирка России» с новогодней уникальной программой «Северное сияние». Для шоу были созданы более 150...

14.12.2017 Красноярский ТЮЗ увезет свои спектакли в Москву

Красноярский театр юного зрителя представит свои спектакли в Москве на популярном новогоднем фестивале «Путешествие в Рождество», который ежегодно проводит Правительство...

12.12.2017 Красноярцам впервые покажут легендарное «Осуждение Фауста»

С 13 по 16 декабря на сцене Красноярского театра оперы и балета пройдут гастроли Астраханского государственного театра оперы и балета. Откроет гастрольную афишу единственная...

11.12.2017 Хор «Каприччио» ждёт подкрепления!

Красноярский филармонический хор мальчиков и юношей «Каприччио» объявляет дополнительный набор мальчиков возрасте от 9 до 12 лет. Как пояснила администратор коллектива Надежда...

8.12.2017 5 причин, по которым стоит посетить премьеру в театре Пушкина

В преддверии премьеры спектакля «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» представляем вам 5 причин, чтобы посетить эту постановку. Причина №1. Одноименная пьеса Тома Стоппарда, по...

8.12.2017 Гастроли Астраханского государственного театра оперы и балета в Красноярске

С 13 по 16 декабря на сцене Красноярского оперного пройдут гастроли Астраханского государственного театра оперы и балета. Откроет гастрольную афишу единственная в России...

5.12.2017 Выставка «Неуловимый Париж» открывается на Каменке

В холле Каменки открывается выставка Елены Лукиянчук «Неуловимый Париж».Это будут картины о любви к Парижу. Художница много путешествует по Франции и часто приезжает в столицу...

5.12.2017 Красноярский оперный театр предложил поделиться билетами на спектакли

В преддверии Нового года Красноярский театр оперы и балета совместно с региональной общественной благотворительной организацией «Бумеранг добра» объявил благотворительную акцию...

Последние Архив
Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Последние статьи

21.12.2017  Фильтруй, выбирай лучшее!

Поисковая система «ВСЁ в Красноярске» приготовила приятный сюрприз для посетителей своего сайта...

15.11.2017  В МЧС рассказали как вести себя во время гололеда

Сотрудники МЧС Красноярского края напомнили автолюбителям Красноярского края правила поведения на дороге во время гололеда...

14.11.2017  Трикотаж для холодного времени года

Слово «трикотаж» происходит от французского глагола, который переводится как «вязать»...

18.10.2017  Для чего нужна сертификация ISO 14001

Далеко не каждый владелец предприятия задумывается о том, что производство наносит ущерб окружающей среде. Однако внедрение системы экологического менеджмента необходимо для развития деловых связей и привлечения инвесторов...